Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Taecyeon dans le rôle de Park Bong Pal
Kim So Hyeon dans le rôle de Kim Hyun Ji
Kwon Yul dans le rôle de Joo Hye Sung
Kim Sang Ho dans le rôle de Myung Chul
[Viens te battre, fantôme !]
Je peux voir les fantômes
et je peux aussi les battre.
Il n'y a pas longtemps, 7 personnes sont décédées dans les toilettes à cause d'un fantôme et l'école a dû être fermée temporairement.
- Le lycée pour filles de Seoyi. Peux-tu te débarrasser des fantômes ? Si tu le fais, je te paie 8400€. - Marché conclu.
Viens te battre, fantôme !
Tu veux mourir, hein ? Tu cherches à mourir ?
Tu n'avais jamais embrassé quelqu'un jusqu'à maintenant ?
C'était mon premier baiser, enfoiré !
C'était un moine connu, mais que lui est-il arrivé ?
Tu n'es pas un prof mais juste un sale pervers !
Hé, enfoiré de pervers !
Ouah !
- Donne-moi mes 8400€ ! - Puisque je te dis que j'ai pas d'argent !
N'apparais plus jamais devant moi ou t'es morte !
T'es étudiant dans une université d'élite malgré ton apparence ?
Park Bong Pal.
Maman !
Passe une belle journée et rentre prudemment, d'accord ?
Maman ! Par là ! Ici !
- Bong Pal ! - Maman !
Chérie !
Qu'est-il arrivé ? Oh mon dieu !
Que devrions-nous faire ?
Maman...
Bong Pal,
pourquoi ne joues-tu pas avec tes amis et restes-tu dans ton coin ?
Allons-y.
Réalises-tu à quel point c'est amusant de jouer avec tes amis ?
♪ Une rose de Sharon éclos ♪ (fleur nationale de Corée)
♪ Une rose de Sharon éclos ♪ (Équivalent du jeu 1-2-3 soleil)
♪ Une rose de Sharon éclos ♪
Je suis désolé. C'est ma faute Ahjumma. Pardonnez-moi.
Je suis désolé. C'est ma faute Ahjumma. Pardonnez-moi, s'il vous plait. Je suis désolé.
Je suis désolé, je suis désolé. Pardonnez-moi.
[Viens te battre, fantôme !]
-Épisode 2-
Oh ! Où étais-tu toute la nuit pour ne rentrer que maintenant ?
Hé !
Pourquoi t'arrives aussi tard ? Ça fait des lustres que j'attends.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Comment es-tu venue chez moi ? - Tu as oublié ?
Je suis un fantôme.
Alors pourquoi es-tu là ?
Je partirai après avoir confirmé une chose alors, s'il te plaît, ne bouge pas pendant une minute, d'accord ?
Que fais-tu ?
Juste une seconde, ok ?
Hé !
Quelle idiotie fais-tu en plein milieu de la journée ?
- Quoi ? - Je veux juste confirmer quelque chose, c'est tout !
Très drôle. Aussi, pourquoi tu me tutoies alors qu'on peut tout de suite voir que tu es plus jeune que moi, hein ?
C'est gentil de ta part de penser que je suis jeune, mais je suis morte depuis déjà 5 ans.
T'es en deuxième année d'université au maximum. Je suis ta noona.
T'es une noona ? Laisse tomber. Qu'est-ce que j'ai à te parler.
J'en ai marre. Pars.
Si ennuyant.
Ah, j'avais oublié. Aish.
Comment ?
Ta da !
Qui t'a permis d'entrer sans permission ?
Quand quelqu'un t'aide, ne devrais-tu pas dire merci ?
Merci beaucoup. Veuillez partir, cher fantôme.
Oh. Quoi ?
Ah.
♫ Je marchais dans la rue lorsqu'on est tombé l'un sur l'autre, tu avais l'air surpris ♫
♫ Tu m'as regardée tranquillement ♫
♫ Et alors tu es étrangement venu vers moi, j'imagine que tu peux me voir ♫
♫ Alors je me suis retournée et me suis cachée ♫
♫ Tous les jours, c'est la même routine ennuyante qui se produit encore et encore ♫
♫ Tous les jours avaient l'habitude d'être vides ♫
♫ mais tu es soudainement apparu faisant chavirer mon cœur ♫
♫ faisant battre mon cœur sans arrêt ♫
Contrairement aux apparences, tu es plutôt propre.
Va-t'en, s'il te plaît. Pars !
Justement. Fais-moi une faveur.
C'est pas dur. T'as juste à fermer les yeux.
Oublie. Tu sais combien de fantômes ont essayé d'entrer en moi avec la même excuse ?
Oh !
Aish.
Je ne sais pas quel est ton but en faisant ça, mais trouve quelqu'un d'autre.
Devrais-je t'aider dans tes recherches ?
J'ai juste besoin de toi. Aide-moi juste cette fois.
Ok ? S'te plaît ? Non ? Non ? Allez...
Je ne peux pas, je ne peux pas et ne peux pas.
T'es pas un peu trop effrontée comme fantôme ? Tu m'as même pas donné mes 8400€.
Quel radin. C'était juste de l'argent.
Juste de l'argent ? Juste ?
Je suis certain que j'avais un talisman chasse-fantôme dans le coin...
Ouste ! Ouste !
Park Ji Hoon
Tu ne peux pas le toucher comme tu veux. S'il se casse, nous ne pourrons pas utiliser la garantie.
Nous avons perdu tout le reste donc nous devons être prudents avec ça.
Devrions-nous simplement l'emmener à réparer ?
Hyung !
Hyung ! Hyung ! Hyung ! Je l'ai trouvé ! Trouvé.
Ho ! J'avais raison ! N'est-ce pas ? Il a juste frappé le fantôme, n'est-ce pas ? Nous n'avons pas mal vu la dernière fois !
Il semblerait et il ne semblerait pas non plus.
C'est exact ! C'est exact ! Regarde, cette chose blanche est un fantôme. Tu l'as vu la dernière fois.
Oh, o-ouais. Je l'ai vu. Je l'ai vu.
Ouah, notre junior peut vraiment voir des fantômes.
C'est pour ça qu'il peut mettre un coup de poing.
Ouah, ce n'est pas un type quelconque, ce junior.
Mais Hyung, nous avons aussi vu le fantôme.
Pourquoi notre vice-président du club agit-il ainsi ?
C'est juste une corde en argent. Une corde en argent.
Hmm... Une cor... corde en argent.
Quand une personne atteint un niveau de crainte absolue,
ils peuvent le voir, le fantôme. Le moment que nos yeux se rencontrent
- c'est à ce moment-là que la corde en argent apparait. - Ahhh, la corde en argent !
Ne vas-tu pas étudier ça ? N'es-tu pas le vice-président ?
Je le ferai.
Bon, donc notre junior n'est pas celui qui voit la corde en argent.
Regarde, ses deux yeux regardent bien droit le fantôme. Et ceux-là suivent le mouvement du fantôme.
C'est comme ça qu'il peut même se battre avec des fantômes. Ouah.
C'est le genre d'individu talentueux que je convoite.
Hé, est-il vraiment de notre école ? Dépêche-toi de le chercher.
Dépêche-toi de le trouver. L'information sur l'étudiant !
Déjà ?
Matière principale, économie, en 2ème année. Park Bong Pal.
Bonjour, bonjour.
Si beau. Tous les mecs devraient ressembler à ça.
Es-tu une pieuvre ?
Tu devrais aussi prendre un chien avec toi.
Qu'est-ce que c'est ? Tu déjeunes tout seul. Comme c'est pathétique.
Toujours à dire des conneries.
Il semble que tu me parlais.
Ah. Tu m'as mal entendu.
Oh, j'aime vraiment l'omelette roulée !
Va en acheter pour toi.
De temps en temps, il semble que tu oublies que je suis un fantôme. Comment suis-je supposée en acheter pour les manger ?
Les fantômes peuvent manger si quelqu'un leur prépare un repas. Tu n'as jamais été dans une cérémonie de deuil ?
- Oh ! - Si tu as compris, alors de l'omelette roulée et de ceci.
Ah !
Oh, oh. Tiens, ah.
C'est si bon. Si bon.
Tu manges seul aussi aujourd'hui.
Oh non, oh, non.
Laisse-moi me présenter officiellement. Je suis étudiant en athlétisme, en troisième année. Choi Cheon Sang.
Choi Cheon Sang... et par là...
Je suis en troisième année en données informatique, Kim In Ryang.
- Et alors ? - Et alors...
Que veux-tu dire ? N'avons-nous tous pas vaincu ce fantôme effrayant la nuit dernière ?
Nous avons vu ta bravoure.
Devrions-nous...
Devrions-nous joindre nos forces ? Devrions-nous combattre les ténèbres ensemble ?
Je ne le veux pas.
Il a du caractère.
C'est difficile de lui parler.
C'est si rafraîchissant. Ouah, si rafraîchissant.
Tu transpires.
Je transpire ?
Il y a beaucoup d'étudiants qui se sont inscrits.
Il n'y en a que 22 sur le cahier d'appel. Il doit y avoir beaucoup d'étudiants en audition libre.
Oui.
Ma classe est probablement ennuyeuse. Peut-être que vos attentes sont trop élevées ?
Alors je vais commencer avec mon introduction. Le professeur habituel "Animaux et sociétés",
a dû démissionner de manière inattendue à cause de raisons personnelles.
Alors moi, Joo Hye Sung du département de médecine vétérinaire, je le remplacerai pendant l'intérim.
Professeur, vous étiez si cool un peu plus tôt.
votre main va bien ? Cela vous fait mal ?
Oui, bien, cela va bien.
Je me sens un peu embarrassé parce que j'ai l'impression d'être devenu une célébrité tout à coup.
Très bien, commençons la classe.
Comme cela pourrait distraire les étudiants qui se sont inscrits,
les étudiants en audition libre, s'il vous plaît, sortez.
Je vous verrai au prochain semestre, le prochain semestre.
Vraiment ? Un petit cours avec 22 personnes est bien, non ?
Je vais faire l'appel.
- Woo Yeon Joo. - Oui.
Oui, bienvenue.
- Park Bong Pal ? - Ici.
- Im Seo Yeon. - Ici.
Bienvenue.
- Jung Si Ah. - Oui.
Tu l'aimes ?
Hum, oui, elle est jolie.
Im Seo Yeon. Donc tu aimes ce style. Ce genre svelte ?
S'il te plaît, laisse tomber. Tu n'as pas d'endroit où aller ?
Non, je n'en ai pas.
Tu me rends fou... Ah !
L'étudiant du rang 3 ?
Étudiant Park Bong Pal ?
- Oui ? - Vous avez un problème ?
Ah, non. Je suis désolé.
Très bien, continuons avec l'appel.
- Na Jin Soo ? - Oui.
Bienvenue.
Je vais te tuer.
Comment notre classement s'est-il effondré en une semaine ? Oh mon Dieu !
Le classement descend si vite. Pourquoi "Sadako" écrit-il tant de mauvais commentaires ?
Nous ne serons même pas capables de payer la facture de réparation de notre équipement avec le ballon star (des donations des spectateurs)
Alors que faisons-nous ? Tu sais combien on dépense pour payer notre site internet ?
Vous êtes à l'intérieur ? Je viens du club des associations.
Je sais que vous êtes à l'intérieur. Vous avez besoin de libérer votre salle la semaine prochaine.
Sinon nous vous expulserons. Compris ?
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Donc que faisons-nous maintenant ?
Que veux-tu dire par que faisons-nous maintenant ?
Nous avons besoin de Park Bong Pal à tout prix.
Cela ne sera pas dur ? Il ne traîne même pas avec les gens de sa matière principale.
- C'est un paria ? - C'est plus comme si lui faisait de tous les autres des parias.
Ouah. Une âme solitaire qui a tourné le dos au monde de sa propre volonté. C'est le genre de personne que nous cherchons.
Peu importe comment, accrochons-nous à lui. Totalement collé. C'est notre Messie.
Même si nous ne le recrutons pas tout de suite, nous devons au moins être capables de filmer des fantômes.
Bien, et si nous le faisons...
Nous aurons beaucoup de ballons star. Beaucoup ! Beaucoup !
Alors nous pourrons augmenter notre popularité comme ça,
et les nouveaux membres du club... Bam ! Bam ! Bam !
Parmi ceux-ci, il y aura des filles...
Ils ont même coupé notre électricité.
Il fait sombre.
Cela conclut notre premier cours. Bon travail, tout le monde.
Merci !
Les premiers cours sont toujours durs, n'est-ce pas ?
Ah, j'ai entendu qu'il y a quelqu'un qui aide avec le cours ici. Qui est-ce ?
- C'est moi. - Oh, Im Seo Yeon.
Oui.
Je pense que préparer un cours seul sera difficile.
Quelqu'un veut l'aider ?
Ici !
Étudiant Park Bong Pal ? Très bien alors, s'il vous plaît, aidez Im Seo Yeon.
Très bien, je vous verrai la prochaine fois. Bon travail !
Merci !
Tu es de ma matière principale, non ? Deuxième année en économie ?
- Oui... Oui. - Tu ne me connais probablement pas bien que nous soyons dans la même matière ?
Il te connait si bien !
Oui. Je ne vais pas beaucoup à nos réunions.
Menteur.
Je suis Im Seon Yeon, quatrième année en économie.
Oui... oui. Enchanté de vous rencontrer.
- Très bien, faisons-le ensemble. - D'accord.
Tu sais que tout ça c'est grâce à moi, non ? N'oublie pas !
Ah, il sait qu'il aime ça !
Mange doucement ! Tu manges bien.
Ouais, tu devais avoir faim.
Oh, Professeur ! Je vous cherchais.
Ah, pour quelle raison ?
C'est un dossier, dont le professeur Lee Ji Seong m'a demandé de m'occuper, mais
je ne savais pas quoi en faire.
Ah, vous pouvez me le donner ! Je le transmettrai.
Ah, merci.
Oh, mange doucement.
N'est-ce pas celui qui a mordu votre main ?
Oh ! Tu es célèbre. Tu es célèbre pour être mauvais !
Il est vraiment mignon. Alors vous l'élevez ici à partir de maintenant ?
Non, je le laisse rester temporairement, le temps que ses maîtres viennent,
mais s'il n'a pas de maîtres, je prévois de l'amener à la clinique.
Je vois.
Oui, c'est Joo Hye Sung.
Professeur, la présentation du séminaire, commence dans deux heures. Vous n'êtes pas dans la salle d'attente. Où êtes-vous ?
Ah, je suis à l'école. Désolé, je vais y aller immédiatement.
D'accord.
Je suis désolé, mais si vous avez le temps, pouvez-vous le surveiller jusqu'à ce qu'il finisse ça ?
Il y a des médicaments dans la nourriture, alors il doit tout manger. Tout ce que vous avez à faire, c'est de le surveiller.
très bien, je comprends.
Je vous le demande.
Tu dois tout manger, compris ?
- Prenez soin de vous ! - D'accord ! Merci !
Non, j'ai pris mon après-midi.
Je vais à l'hôpital.
Mon épaule est raide et je pense faire des examens médicaux.
D'accord.
La peau de mon chéri est si agréable. Hmm.
Oh ! Unni !
Oh, Hyeon Ji, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis quelqu'un. - Qui ?
Ça... Je te le dirai plus tard. Je te vois plus tard !
À plus !
Chéri !
Chéri ! Taxi ! Taxi !
Oh mon Dieu, chéri !
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Il fait si chaud. Pourquoi tu fais tant d'exercices par ce temps ?
Tu te mets à l'épreuve pour pouvoir battre les fantômes.
Ne sois pas bruyante et pars.
C'est bien de faire de l'exercice ensemble.
Qui fait de l'exercice ensemble ? Ne plaisante pas et descends.
Ah, quelle genre d'homme ne peut pas utiliser sa force comme il faut ?
C'est pour ça que tu te fais battre tout le temps. Je suis si légère.
Légère ? Descends !
Hé, tu n'as pas faim ? J'ai faim.
Hé ! Descendons et commandons du poulet ! T'en penses quoi ?
Le poulet a l'air bien ! Poulet ! Poulet ! Poulet !
Poulet ! Poulet !
Hé !
.
Essaie de m'attraper !
Hé !
[Auberge Gampo]
Aigoo, seuls les morts sont pitoyables.
Aigoo.
Là... J'ai entendu qu'une autre personne est morte ici.
Où ? À Gampo ?
Ouais. Alors c'est définitif, il y a un fantôme dans cette auberge !
La fille qui travaillait au café.
- Eun Shil ? - Oui, la fille, Eun Shil !
Elle a été trouvée morte dans le placard de la chambre 1, de l'auberge,
parce que son enfoiré de gigolo l'a battue à mort.
C'est vrai. À partir de ce moment, les gens ont commencé à mourir.
Cet enfoiré de gigolo y est allé aussi et il a été poignardé à mort.
- Il méritait de mourir. Il a été puni pour ce qu'il a fait. - Je sais.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
Ah,
où est l'auberge Gampo ?
Allez par là ! Vous m'avez fait peur.
- Ce sont des anchois. - Oh mon Dieu.
La tête, c'est le meilleur.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas. Qui c'est ? Il ressemble à un moine de pacotille.
C'est bon ! Oh mon Dieu, j'ai dit que tout allait bien ici !
Aigoo !
Quelle absurdité est-ce ?
Aigoo. Je suis désolée ! Qu'ai-je fait ?
Aigoo, c'est bon. Ce n'est rien.
Par hasard, êtes-vous le moine Myeong Cheol ?
Oui, je suis le moine Myeong Cheol.
Oh, comment pouvez-vous arriver si tard ?
Entrez !
Aigoo, ouah. L'atmosphère ici...
Ah.
Quelqu'un a dû mourir ici.
Et c'était hier ?
Vous avez raison ! Vous avez raison !
Comment savez-vous ça ? Ils disaient que vous n'êtiez plus à votre mieux...
Non. Vous êtes divin !
Dans tous les cas, chaque fois qu'une personne entre ici, quelque chose de mauvais arrive. Quelque chose de mauvais.
Il y a des rumeurs qui circulent et ça me rend folle.
M. le moine, je crois en vous.
Je comprends. Voyons voir.
Qu'est-ce ?
Vous voyez quelque chose ?
C'est une énergie inhabituelle.
- Je sens une énergie féminine. - Quoi ?
Elle a aussi quelques plaintes.
Son nom... Eun Sil ?
- Hein ? - Eun Sil ?
Eun Sil ! Eun Sil est là ?
Vous pouvez aussi voir de telles choses ?
Chut !
Hé !
Ce ne sera pas dur de s'en débarrasser, n'est-ce pas ?
Et bien, c'est simple. Mais juste au cas où,
reculez, s'il vous plaît.
D'accord.
Ah !
Ah ! Ahjumma ! Ahjumma ! Appelez un chaman ! Un chaman ! Un chaman !
Un chaman ! Ahjumma !
Ahjumma !
[ Clinique vétérinaire des Étoiles ]
Oh, vous êtes arrivé, Docteur ?
Oh ! Qui est-ce ?
Le nouveau membre de la famille. S'il vous plaît, donnez-lui un repas nutritif.
Ah.
Vous êtes un peu en retard.
Ah, j'ai dû m'arrêter à l'école à cause de ce petit.
Ah. Vous avez préparé la salle pour l'opération ?
Oui.
- Je vais me changer et sortir. - D'accord.
Hé, à ce rythme, ce ne sera pas une clinique vétérinaire,
mais un refuge pour les chiens abandonnés. On dépense plus en nourriture pour ces chiens, que ce qu'on gagne en soignant les animaux.
Ne sais-tu pas qu'on peut finir sans emploi ?
Oh, sérieusement.
Viens ici. Aigoo. Si mignon.
D'où viens-tu et qui es-tu ?
Bong Pal ! Allons-y ensemble !
♫ Je marchais dans la rue lorsqu'on est tombé l'un sur l'autre, tu avais l'air surpris ♫
♫ Tu m'as regardé tranquillement ♫
♫ Et alors tu es étrangement venu vers moi ♫
Celui-ci. Ah... ♫ J'imagine que tu peux me voir ♫
Hé ! Juste une bouchée ! Une bouchée ! ♫ Alors je me suis retournée et me suis cachée ♫
Regarde. C'est si rapide. ♫ Tous les jours, c'est la même routine ennuyante ♫
Je veux la monter aussi. ♫ qui se produit encore et encore ♫
♫ Tous les jours avaient l'habitude d'être vide ♫
♫ mais tu es soudainement apparu faisant chavirer mon cœur ♫
♫ faisant battre mon cœur sans arrêt ♫
Tu pourrais pas faire un ragoût de kimchi plutôt qu'un ragoût de pâte de haricots ?
J'ai un couteau alors tais-toi.
Un ragoût de kimchi avec de l'omelette roulée. Hmm ?
Va-t'en. Rentre chouiner chez toi. Pourquoi tu fais ton bébé chez moi ?
Je t'ai dit que je n'avais nulle part où aller.
Je ne me souviens pas d'où j'habite ou de ma mère. Je ne sais même pas comment je suis morte.
C'est pour ça que je vole la nourriture cérémoniale des autres.
Sais-tu à quel point c'est triste de voler les offrandes des autres décédés ?
Si je fais pas attention chez qui je rentre, je peux même me faire mordre par leur chien.
Je fais pitié, non ?
T'as changé de stratégie ? Je ne ressens pas même une once de pitié.
Bong Pal !
Tu devrais vraiment partir. Même s'il n'est plus qu'un moine inutile de nos jours, il était excellent avant.
J'ignore moi-même ce qu'il pourrait faire.
Vous n'étiez pas parti dans les montagnes ?
Tiens.
Saucisses fumées
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre visage ?
Oh, quelque chose est arrivé. Je vais devoir rester ici quelques jours.
Je sens une énergie bizarre.
Oh, cela venait de ce ragoût.
J'ai faim. Mangeons.
Oh, oui.
Asseyez-vous.
Vous n'êtes pas un gamin. Pourquoi vous avez été autant frappé ?
C'est bon, cette saucisse.
Bong Pal.
Et bien, j'aimerais que tu ne le fasse pas, ce travail d'exorcisme.
Ce n'est pas quelque chose que tu devrais faire à la légère.
Alors, vous allez me prêter de l'argent ? Environ 700 000€.
Mangeons.
Moi, moi ! De la viande ! De la viande !
Où vas-tu au milieu du repas ?
Je vais faire plus de saucisses.
Il y a beaucoup de saucisses ici.
Ce n'est pas pour vous, il y a un chat errant dehors.
C'est le 4ème étage. Comment peut-il y avoir un chat errant ?
Il y en a un. Un envoûté.
Beaucoup ! Beaucoup !
Que devrions-nous manger ? Je suis excitée !
Docteur, on y va.
À demain !
Oui, bon travail aujourd'hui !
Je vais juste finir et partir. S'il vous plaît, allez-y.
Ah, très bien. Bonne nuit.
- Rentrez bien ! - Bien sûr !
Très bien.
Je cherche un nouveau maître !
Je t'ai vu à l'école aujourd'hui, pas vrai ?
Ouah, tu es si mignon !
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Professeur, je ne savais pas que votre clinique était ici.
Oh, votre maison doit être proche.
Oui.
Oh, merci pour hier.
Pas de soucis. Ce n'était pas grand chose.
Mais on dirait que vous n'avez pas pu trouver ses maîtres.
Oui, il doit trouver un bon maître bientôt.
Oh et cette clinique... Pouvez-vous la garder secrète des autres étudiants ?
Oui, je comprends.
Alors, je vais y aller.
Rentrez bien.
Va-t'en voyou.
Pourquoi il dort comme ça ?
C'est Bong Pal ?
Alors ce sont ses parents ?
Alors pourquoi il vit seul ?
Examen du service civil de Séoul
Ouah, il est si avare. Si avare.
Si méticuleux.
C'est pourquoi il ne me laisse aucune chance !
Il doit me donner une chance afin de confirmer si oui ou non...
Une chance ?
D'accord. Ce ne sont pas des lèvres.
Ce sont des saucisses, des saucisses.
Ne fais pas ça !
Ah !
Oh. Aigoo.
Aigoo. Aigoo.
Tu m'as fais peur !
Que fais-tu ? Que viens-tu de faire ?
Quoi ?
Hé !
Cette fille !
Tu viens de me marcher dessus ?
C'était un chat errant.
Un chat errant ?
Il doit avoir fait de vilaines choses dans sa vie antérieure.
Miaou !
Aigoo. J'ai reçu une belle raclée. Cela va durer un moment.
L'a-t-il vérifié ou non ? Ne va-t-il pas répondre ?
Bong Pal, as-tu lu la lettre que je t'ai donnée plus tôt ? Celle de ton père ?
- Qu'a-t-il dit ? - Je ne sais pas.
Tu ne l'as pas lue ? Dépêche-toi de la lire.
Je l'ai jetée.
Pourquoi la jeterais-tu ?
N'es-tu pas curieux à propos d'où est ton père et de ce qu'il fait ?
Pas vraiment.
Cet idiot.
Ah, cet idiot. Pourquoi la jeterait-il ?
Tel père, tel fils. Ils agissent de la même façon.
Excusez-moi, Ahjussi !
- Que faites-vous ? - Oh, j'ai jeté quelque chose par accident.
Ahjussi, vous essayiez de voler cette boîte, n'est-ce pas ?
L'association des femmes a engagé quelqu'un pour les ramasser.
Pourquoi volez-vous ceci ? Des choses disparaissent depuis quelques jours.
Non, je ne vole rien. Je suis venu retrouver quelque chose.
Ahjussi, ça a beau être dur de vivre mais
vous devriez travailler et vivre, et non faire quelque chose comme ceci.
Non, j'ai un emploi et je vis au 402 !
Mon enfant a jeté quelque chose par accident, donc je suis venu le retrouver.
Vous mentez comme vous respirez.
Il n'y a personne dans le 402 ! Il est vide depuis longtemps !
Quelqu'un vit au 402 ! Super grand, ressemble à cela.
Je vis ici depuis 10 ans ! Essayez de me mentir.
Laissez ceci ici ! Et, Ahjussi...
puisque vous aimez tellement les choses gratuites, tous vos cheveux tombent !
Pourquoi impliquez-vous mon apparence dans cela ?
- Alors de quoi devrais-je parler ? - Vous ne devriez rien dire du tout !
Oh mon... dieu. J'ai dit de laisser cela là, Ahjussi !
- Je dois seulement rechercher une lettre ! - Alors prenez toute cette boîte !
"Arrêtez de voler. Arrêtez de voler. Arrêtez de voler." Pour qui me prenez-vous ?
Vous ressemblez à un voleur ! Laissez celles-ci tranquilles.
Ouah, comment osez-vous toucher ma main ?
Aigoo, j'ai seulement poussé gentiment. Pourquoi êtes-vous tombé ?
Mademoiselle, que faites-vous ?
Je suis la présidente de l'association des femmes.
Vous êtes la présidente de l'association des femmes ?
Nous trions simplement les déchets. Pourquoi en faites-vous toute une histoire ?
Je n'en fais pas toute une histoire ! J'ai dit que je vivais au 402.
Est-elle allée quelque part ?
J'allais seulement retrouver la lettre !
- Je ne la vois pas. - C'est parce que je ne l'ai pas vue !
Le garçon vit ici depuis quelques années !
Je lui ai dit de parler à ses voisins mais il ne parle à personne.
Bong Pal.
- Bon... Bonjour. - Tu vas en cours ?
Oui. En micro-économie.
Oh, c'est le cours du professeur Kang Hee Sun. Le cours doit être difficile.
Amuse-toi bien en classe. On se voit au cours de la semaine prochaine.
Oui. Passe une bonne journée.
- Merci. - De rien.
Tu dois être de bonne humeur, hein ?
Je l'étais jusqu'à ce que je te vois.
Pourquoi ? Je suis de bonne humeur puisque je t'ai vu.
Tu dois être heureuse maintenant que tu es de bonne humeur.
Bien sûr, je suis heureuse.
Tu es tellement présomptueuse et éhontée.
Aussi, très belle.
Tu te fiches de moi. Avec ce visage ?
Oublie. Je dois étudier, donc pars !
Hé, il devient flippant. Il parle à quelque chose, n'est-ce pas ?
Ouais. Il par... parle avec un fan... fantôme, je pense.
Que... Que... Que fait-il ?
J'ai dit de partir !
Oui, allô ?
Oui, je suis Park Bong Pal.
Oui, oui. Je peux.
Alors probablement dans 2 heures ? Oui ? Oui. D'accord !
Pourquoi ? Quoi ? Quel genre de conversation était-ce pour que tu sois aussi content ?
Je dois aller travailler. Ne me suis pas.
J'y vais.
Hé ! J'ai dit de ne pas me suivre !
Ah ! Vraiment !
Ne me suis pas, s'il te plaît. Je t'en supplie.
Alors écoute ma demande.
Oublie, oublie.
Hyung, il parlait à un fantôme, n'est-ce pas ?
Ouais, ouais. Ouais, on dirait que oui. Oh, j'en ai la chair de poule (car il est effrayé) mais je l'aime beaucoup.
Mais il...
Allons-y !
Si la machine à laver est cassée, alors il aurait dû la réparer !
Il devrait réparer la sonnette cassée, aussi. Il doit la réparer pour que nous puissions vivre. Il est trop fainéant.
Mais où ai-je laissé mon épée ?
Bong Pal, cet idiot, l'a-t-il prise ?
J'ai dû la laisser quelque part.
[ Auberge Gampo ]
Oh putain !
Oh non !
Oh non ! Je l'ai laissée là-bas !
Oh non !
[ Auberge Gampo ]
Ah.
Il entre, il entre.
Je pense, pourquoi n'arrête-t-il pas d'aller dans des endroits pareils ? C'est tellement effrayant.
Alors devrions-nous en prendre un avant de commencer ?
Devrions-nous ?
Bien, voilà.
Vous êtes là, Monsieur l'Exorciste.
Pardon ? Vous êtes l'exorciste que j'ai appelé ?
Oui, je suis Park Bong Pal.
Oh, quel âge avez-vous pour faire ce genre de choses ?
Vous devez être un étudiant. Pouvez-vous faire quelque chose comme ceci ?
Tu devrais acheter des vêtements.
Tu te promènes habillé si pauvrement que personne ne voit tes capacités.
Laissez-moi m'en occuper.
N'allez-vous pas vous faire payer en avance et vous enfuir comme ce moine qui est venu hier ?
Je devrais mettre la main sur ce moine et le torturer.
Ah, je suis à un niveau différent de ces arnaqueurs.
Je ne prends même pas d'acompte, donc ne vous inquiétez pas.
Après avoir vérifié que je me suis occupé de tout, vous pourrez vous inquiéter à propos du paiement.
Bien, alors. Bien, c'est bon.
Par là. La chambre 1. Je vous la laisse !
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Ici, ici. Ghostnet est de retour !
Nous espérons que vous comprenez que nous faisions une émission sans vous prévenir.
Quelque chose qui n'a jamais été fait au niveau national, nous allons bientôt diffuser un vrai exorcisme.
Bien, suivez, suivez-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Hé, je ne sais pas. Je vais filmer.
Enfuis-toi. Enfuis-toi.
Enfuis-toi. Vite.
Rentre dedans !
[Auberge Gampo]
Ouah, c'est...
C'est encore plus effrayant la nuit.
Pourquoi ai-je laissé mon épée ici. Maintenant, je dois revenir la chercher.
Aigoo.
Très bien, allons-y...
D'accord, revenons demain matin.
Il... Il... Il se bat avec un fantôme, pas vrai ?
Ou... Oui, on dirait.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ils font un spectacle.
- Ont-ils embauché des acteurs ? - L'exorcisme est un thème à oscar.
En quoi est-ce un spec... spectacle ?
Arrêtez de dire qu'il s'agit d'un spectacle. Nous filmons vraiment un fantôme en ce moment.
Nous sommes en direct alors arrêtez de nous faire parler. Nous sommes morts de peur.
Ici. Ici. Ici. Hé !
Silence. Silence.
Vous êtes mort, Ajusshi !
Est-ce que ça va ?
- Oui et toi ? - Oui.
Ce n'est pas là !
Bong Pal ! Sur le côté !
Hé, hé, hé.
Je pense qu'elle a été emprisonnée ici à cause de ce type.
Bong Pal, tu as fait du bon travail aujourd'hui.
Tu as battu un mauvais esprit et libéré un captif.
Ne sois pas timide.
Allons-y.
Pourquoi est-ce ici ?
Hé,
la dernière fois et cette fois aussi.
Comment connaissais-tu les points faibles du fantôme ?
Les as-tu vus ?
Et si je le pouvais ?
Devrais-je te le dire, comment je peux les voir ?
Je ne veux pas.
Aigoo.
Hé ! Pourquoi continues-tu à me suivre ?
M'aimes-tu ou...
Ce n'est pas cela.
- Alors c'est mon charisme... - J'ai dit que non !
Alors pourquoi continues-tu à me suivre ? Tu n'es pas un chien errant.
Je n'ai aucun souvenir.
Souvenir ?
Oh, tu l'as mentionné plus tôt. Est-ce vrai ?
Oui.
J'ignore pourquoi je suis morte, où se trouve ma maison ou qui sont mes parents.
Mais en 5 ans, je me suis rappelée de quelque chose pour la première fois.
La dernière fois quand toi et moi...
La dernière fois quand moi quoi ?
La dernière fois ! Un souvenir a ressurgi !
Alors je pensais que, peut-être, cela pouvait encore se produire.
La dernière fois. La dernière fois quand ?
La dernière fois, tu sais.
Alors la dernière fois quoi ?
Mon Dieu, peu importe !
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
♫ Le chemin du retour est solitaire pour tous ♫
♫ Une fois que le soleil se couche dans l'obscurité ♫
♫ Les larmes coulent dû au fait que je me retrouve seule ♫
♫ L'obscurité et l'océan sont si solitaires ♫
♫ Na na na na ♫
[Viens te battre, fantôme !] ~Prochainement~
Tu dois brûler des vêtements pour moi.
Si tu m'aides à étudier, je t'aiderai avec ta dette !
La célèbre idole chanteuse, Yoo Ji Ma, a été retrouvée morte à son domicile.
- C'est mon identifiant. - Tu as écrit beaucoup de commentaires méchants.
Non, non, n'approche pas !
Non !
Il se présente, la tête froide, juste à temps.
C'est un vrai homme.
Un exorcisme s'élève à 950€ ?
Comment as-tu obtenu cela ?
Ce n'est pas moi mais No Hyun Joo.
C'est mon premier cadeau en 5 ans alors, bien sûr, que je l'aime.
Non, M. le moine !
Est-ce que M. le moine est toujours ici ?
Je suis sûre à 100% qu'il t'aime !
♫ Je t'aime, j'ai besoin de toi ♫
Ahjumma !
Aigoo, où l'ai-je laissée ?
Je pensais l'avoir laissée quelque part ici.
Des comprimés ?
En ont-ils trop pris pour se suicider ?
Hé !
Arrêtez !
Qui êtes-vous ?
M. le Moine.
Ah.